A

Above the line

Au dessus de la ligne

Ace

As (m)

Alert

Alerter

Arrange (ones cards)

Ranger

Artificial bid

Enchère conventionelle

Auction

Les Enchères

B

Balance

Réveiller

bare

Sec, sèche

e.g. the bare king

le roi sec

the bare queen

la dame sèche

Bath coup

Coup de Bath

Below the line

En dessous de la ligne

Bid (verb)

Annoncer

Bid (noun)

Enchère (f)

artificial bid

Enchère conventionelle

Conventional bid

Enchère conventionelle

cue bid

Cue bid

Insufficient bid

Enchère insuffisante

Opening bid

Ouverture (f)

Pre-emptive bid

Enchère de barrage

Reopening bid

Enchère de réveil

Trial bid

Enchère d’essai

Bidding, the

Les enchères

Blackwood

Blackwood

Blocked

Bloqué

Board (duplicate)

Etui (m)

Bottom

Zero (m)

C

Card

Carte (f)

Change of Suit

Changement (m) de Couleur

Closed Hand

Main (f)

Club

Tréfle (m)

Competitive Double

Contre encourageant

Contract

Contrat (m), Déclaration (f)

Control

Contrôle (m)

Convention

Convention (m)

Conventional bid

Enchère conventionelle

Cross Ruff

Double coupe (f)

Cue bid

Cue bid

Curtain Card

(not used in France, the hand record being on the traveller)

Cut

Couper

D

Deal (verb)

Donner, distribuer

Deal (noun)

Donne (f)

(Whose deal is it?

à qui de donner?)

Dealer

Donneur

Deck

Jeu (m), paquet (m)

Declarer

Déclarant(e)

Defend

Dèfendre

Defender

Dèfenseur, le flanc

Delayed game raise

Fit differé

Diamond

Carreau

Director

Arbitre

Discard (verb)

Défausser

What are your discards?

Comment défausser-vous?

Discard (noun)

Defausse (f)

Distribution

Distribution (f), Répartition (f)

Double

Contre (m)

takeout double

Contre d’appel

Negative double

Contre spoutnik

Penalty double

Contre punitif

Reopening double

Contre de réveil

Doubleton

Doubleton (m)

Doubleton (adjective)

Second

Down (as "two down")

Chute (f) (deux de chute)

Draw (for dealer, Partners)

Tirer

Duck

Duquer

Dummy

Mort (m)

Dummy reversal

Mort inversé

E

Elimination

Elimination (f)

elimination and end play

Elimination et remise en main

End play

Remise (f) en main, fourchette (f)

Entry

Entrée

F

Finesse

Impasse(f)

Fit

Fit (m)

Force

Forcer

Forcing

Forcing

Fourth highest (lead)

Entamer quatrième meilleure

Fourth suit forcing

Quatrième couleur forcing

Four to, four times

Quatrième

(e.g. four to the knave

Valet quatrième)

Frequencies

Fréquences (f)

G

Game

Manche (f)

Gerber

Gerber

H

Hand

Main (f)

Hand (as "to play a hand)

Jeu (m), Coup (m)

Heart

Coeur (m)

High

Haut, beau

(eg the Table is high

Le mort est beau)

High to encourage

Grand pour encourager

High-low

Gros-petit

Hold

Tenir

Honours

Honneurs (m)

Honour trick

Levée de tête

I

Insufficient bid

Enchère insufffisante

J

Jack

Valet (m)

Jump

Saut (m), Sauter (verb)

Jump bid

Jump, Enchère à saut

Jump overcall

Jump, Enchère à saut

Jump shift

Jump, Enchère à saut

K

Kibitz

Kibitzer

Kibitzer

Kibitz

King

Roi (m)

Knave

Valet (m)

L

Lead (noun)

Entame (f)

Lead (verb)

Entamer

Lead directing

Indicant l’entame

Length

Longueur (f)

Level

Noveau (m)

Lightner double

Contre Lightner

Limit (bid, raise etc.)

Limité

Lose

Perdre

Loser

Perdant

Loser on loser

Perdante sur perdante

Low

Petit

Low to discourage

Petit pour décourager

M

Major

Majeure

Five (four) card majors

Majeures cinquième (quatrième)

Make (= shuffle)

Battre

Make (one’s contract)

Faire, réussir

Match

Match

Match points

Points de match

McKenney

Lavinthal

Menace

Menace (f)

Michaels cue bid

Michaels cue bid

Middle card

Carte moyenne

Minor

Mineure

Misdeal

Mal donner (verb, mal donne (noun)

Misfit

Misfit

Movement (as in Howell movement

Mouvement

MUD (= Middle Up Down)

(Entamer) Moyenne, grande, petite

N

Negative

Négatif

Negative double

Contre spoutnik

Negative response

Réponse négative

No bid

Passe

Non-vulnerable

Non vulnérable

No trump

Sans atout

O

Off (as in "two off")

Chute (deux de chute)

Open

Ouvrir

Opener

Ouvreur

Opening bid

Ouverture (f)

Opening lead

Entame (f)

Opponent

Adversaire

Out of turn

Hors tour

Over

Au dessus

Overbidder

Fonceur

Overcall (verb)

Surenchérir

Overcall (noun)

Surencère

Over-ruff (verb)

Surcouper

Overtake

Surprendre

Over-trick

Levée (f) de mieux

P

Pack

Jeu (m), Paquet (m)

Pairs

Paires

Pairs tournament

Tournoi par paires

Part score

Marque partielle

Partner

Partenaire

Partnership

Paire (f), équipe (f)

Pass

Passe

Passed hand

Main (f) qui a déjà passée

Passive

Passif (m), passive (f)

Pass out

Passe final

Penalty

Pénalité

Penalty double

Contre punitif

Peter

Gros-petit

Phantom sacrifice

Sacrifice inutile

Phantom squeeze

Squeeze inexistent

Play (noun)

Jeu (m)

Play (verb)

Jouer

Played

Joue(é)

Player

Joueur

Playing trick

Levée (f) de jeu

Point

Point (m)

Pre-emptive bid

Enchère de barrage

Preference

Préférence

Probability

Probabilité

Promotion

Promotion (f)

Trump promotion

Promotion d’atout

Protect

Réveiller

Protective bid (double)

Enchère (contre) de réveil

Q

Quantitative

Quantitatif (-ve)

Queen

Dame

Quick trick

Levée (f) de tête

R

Raise

Surenchérir

Rebid

Enchérir une deuxième fois

Rebiddable

Repétable

Rectify the count

Reduir le compte

Redeal

Redonner

Redouble

Surcontrer

Reopen

Réveiller

Reopening bid

Enchère (contre) de réveil

Rescue

Sauver

Respond

Répondre

Responder

Répondant

Response

Réponse (f)

Result

Résultat (m)

Reverse

Montrer bicolore cher

Review

Rappel des enchères

Revoke

Renoncer

Rubber

Partie (f), robre (m)

Ruff

Couper

Ruff and discard

Coupe et défausse

Ruffing finesse

Expasse (f)

Rule of eleven

Règle (f) d’onze

S

Sacrifice

Sacrifice (m)

Safety Play

Jeu de sécurite

Score (noun)

Score, marque(f)

Score (verb)

Marquer

Score card

Feuille (f) de marque

Sequence

Séquence

Set (as "to be set")

Chuter

Set two

Deux de chute

Short

Court

Short suit

Couleur courte

Show out

Ne pas fournir

Shuffle

Battre

Side suit

Couleur secondaire

Signals

Signalisation (f), signaux (m)

Singleton (noun)

Singleton

Singleton (adjective)

Sec, sèche

(the singleton king)

Le roi sec

(the singleton queen)

La dame sèche

Slam

Chelem (m)

Small

Petit(e)

Spade

Pique (m)

Splinter bid

Splinter

Sputnik double

Contre spoutnik

Squeeze

Squeeze (m)

Stayman

Stayman

Stopper

Arrêt

Strength

Force (f)

Strong

Fort(e)

Stuck (for a bid)

Embête (pour une enchère)

Suit

Couleur (f)

Suit preference signals

Signalisation (f) préférentielle, Lavinthall

System

Système

T

Table

Table (f)

Takeout double

Contre d’appel

Team

Equipe (f)

Tenace

Fourchette (f)

Threat card

Menace (f)

Three to, three times

Troisième

(Three to the queen)

Dame Troisième

Throw in

Remise (f) en main

Top

Top (m)

Tournament

Tournoi (m)

Transfers

Texas

Traveller, travelling score slip

Fiche (f) ambulante

Trial bid

Enchère d’essai

Trick

Levée (f), pli (m)

Playing trick

Levée de jeu

Quick trick

Levée de tête

Trump (noun)

Atout (m)

Trump (verb)

Couper

Turn

Tour (m)

Two suiter

Bicolore

Strong two suiter

Bicolore cher

Weak two suiter

Bicolore économique

U

Unbalanced

Excentrée

Unbid

Non-enchérie, verte

Unblock

Débloquer

Under

En dessous

Underbid

Echère timorée

Underlead

Jouer petit sous honneur

Unlimited (bid)

Illimité

Unmakeable

Infaisable

Uppercut

Uppercut

V

Victory points

Points de victoire

Vienna coup

Coup de Vienne

Void

Chicane (f)

Vulnerable

Vulnérable

Y

Yarborough

Main qui ne contient aucune carte audessus du neuf